Datenschutzerklärung

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir ein Anliegen. Ich verarbeite Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des österreichischen Datenschutzgesetzes (DSG). Im Folgenden informiere ich Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen dieser Website und meiner Tätigkeit.

Verantwortliche

Asmira Mujagic, freiberufliche Übersetzerin, Linz, Österreich
E-Mail: hallo@mujagic.net · Telefon: +43 670 3030179

Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei einem technischen Dienstleister gehostet. Beim Aufruf der Seiten werden durch den Server automatisch Informationen erfasst, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen ausschließlich dem sicheren und störungsfreien Betrieb der Website, werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach kurzer Zeit automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse am technisch fehlerfreien Betrieb der Website gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mit dem Hostinganbieter besteht, soweit erforderlich, ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

Keine Cookies, keine externen Dienste

Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Trackingwerkzeuge und lädt keine Inhalte von Drittanbietern. Die verwendeten Schriften werden direkt vom Server dieser Website ausgeliefert.

Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon und Formular

Wenn Sie mich per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeite ich die von Ihnen mitgeteilten Daten – etwa Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und den Inhalt Ihrer Anfrage – zur Bearbeitung Ihres Anliegens und für mögliche Anschlussfragen.

Das Kontaktformular auf dieser Website übermittelt selbst keine Daten. Ihre Eingaben werden ausschließlich in Ihrem Browser zu einer E-Mail zusammengesetzt, die sich in Ihrem eigenen E-Mail-Programm öffnet. Erst wenn Sie diese E-Mail selbst absenden, erhalte ich die Daten auf dem gewöhnlichen E-Mail-Weg.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags gerichtet ist, im Übrigen mein berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Vertrauliche Behandlung übermittelter Dokumente

Dokumente, die Sie mir zur Übersetzung, zum Lektorat oder zur Erstellung eines Angebots übermitteln, können personenbezogene Daten enthalten. Ich verwende sie ausschließlich zur Erfüllung des jeweiligen Auftrags, gebe sie nicht an Dritte weiter und lade sie nicht in öffentlich zugängliche Übersetzungsdienste hoch. Auf Wunsch lösche ich sämtliche übermittelten Unterlagen nach Lieferung des Auftrags.

Speicherdauer

Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Anfragen, aus denen kein Auftrag entsteht, lösche ich, sobald die Korrespondenz abgeschlossen ist. Daten aus Aufträgen, insbesondere Rechnungen, bewahre ich so lange auf, wie es die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, vor allem nach § 132 Bundesabgabenordnung (in der Regel sieben Jahre), verlangen. Übermittelte Dokumente lösche ich auf Wunsch nach der Lieferung, andernfalls sobald sie für den Auftrag oder mögliche Rückfragen nicht mehr benötigt werden.

Ihre Rechte

Ihnen stehen grundsätzlich folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine formlose Nachricht an hallo@mujagic.net.

Beschwerderecht

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at.