Asmira Mujagic

Ich arbeite mit Deutsch, Englisch und Serbisch, das heißt mit den Kombinationen zwischen diesen drei Sprachen. Jeder Text läuft dabei in eine Richtung: aus dem Englischen oder Serbischen ins Deutsche, aus dem Deutschen in eine der beiden anderen Sprachen, auch aus dem Englischen ins Serbische und umgekehrt.

Die Richtung ändert die Arbeit. Übersetzen in eine Sprache, in der man selbst schreibt und liest, ist nicht dasselbe wie Übersetzen aus ihr heraus. Auf dem einen Weg kommt es darauf an, das zu treffen, was die Zielsprache tatsächlich sagt, wenn sie sich natürlich anfühlt; auf dem anderen darauf, nichts von der Genauigkeit des Originals einzubüßen. Beide Wege haben ihre eigenen Fallen und verlangen am Ende dieselbe Prüfung: Die Übersetzung soll sich lesen, als wäre sie in ihrer Sprache geschrieben worden.

Nennen Sie in Ihrer Anfrage am besten gleich die genaue Sprachkombination und die Art des Textes, um den es geht. Dann kann ich einschätzen, wie viel Recherche er verlangt, und Ihnen ein verlässliches Angebot machen.

Fachübersetzung. Technische, wirtschaftliche und andere fachliche Texte, bei denen Genauigkeit vor Eleganz kommt, ohne dass die Lesbarkeit darunter leiden muss. Ich recherchiere die Terminologie sorgfältig und stimme sie, wo vorhanden, mit Ihrem bestehenden Material ab.

Lektorat und Korrektorat. Das Korrektorat beseitigt Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Das Lektorat geht weiter: Es prüft Stil, Verständlichkeit und Aufbau und schlägt vor, wo ein Text klarer werden kann. Änderungen bleiben für Sie nachvollziehbar.

Überarbeitung maschinell übersetzter Texte. Beim Post-Editing lese ich eine maschinelle Übersetzung Satz für Satz gegen das Original und korrigiere Bedeutung, Terminologie und Ton. Ob eine leichte oder eine gründliche Überarbeitung sinnvoll ist, besprechen wir anhand des Textes und seines Zwecks.

Übersetzung von Websites und Marketingtexten. Werbende Texte müssen in der Zielsprache dieselbe Wirkung entfalten, nicht dieselben Wörter enthalten. Dafür übertrage ich Formulierungen frei, wo es nötig ist, und achte auf Länge, Überschriften und den Zusammenhang mit der Gestaltung.

Urkunden und offizielle Dokumente. Zeugnisse, Bescheinigungen und ähnliche Dokumente übersetze ich nach vorheriger Absprache. Bitte klären Sie vorab mit der Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen, welche Form der Übersetzung verlangt wird; wir besprechen dann, ob ich sie leisten kann.

Eine Übersetzung ersetzt nicht Wörter durch Wörter. Sie schreibt einen Text neu, in einer anderen Sprache, für Menschen, die das Original nie zu Gesicht bekommen. Was erhalten bleiben muss, ist nicht die Abfolge der Wörter, sondern das, was sie bewirken: die Information, der Ton, die Absicht. Wer am Wortlaut klebt, liefert oft einen Text, der zwar nichts Falsches sagt, sich aber auch nicht lesen lässt.

Fast alles entscheidet sich am Register und am Publikum. Eine Gebrauchsanweisung spricht anders als ein Geschäftsbericht, eine Website für Privatkundinnen anders als ein Schreiben an eine Behörde. Ob man siezt oder duzt, ob ein Satz knapp sein darf oder ausholen muss, ob ein Fachwort erklärt werden soll – das sind keine Kleinigkeiten, sondern die eigentliche Arbeit.

Deshalb verändern Kontext und Referenzmaterial das Ergebnis mehr als jedes Werkzeug. Frühere Übersetzungen, ein Glossar, die Website des Unternehmens, ein kurzer Satz dazu, wer den Text am Ende liest: Mit solchen Hinweisen wird aus einer korrekten Übersetzung eine passende. Ich frage daher lieber einmal zu viel nach als einmal zu wenig.

Maschinelle Übersetzung hat ihren Platz. Sie hilft, einen fremden Text rasch zu überblicken, und sie liefert bei gleichförmigen, sachlichen Texten oft brauchbare Entwürfe. Wo sie versagt, tut sie es leise: Der Satz klingt flüssig, aber ein Begriff ist falsch gewählt, eine Verneinung verloren gegangen, ein Ton gekippt. Gerade weil diese Fehler nicht auffallen, braucht es jemanden, der jeden Satz gegen das Original liest.

Bevor ich eine Zeile übersetze, lese ich den ganzen Text. Erst dann weiß ich, worauf er hinauswill, welche Begriffe wiederkehren und wo ein Satz am Anfang erst durch einen Absatz am Ende verständlich wird. Wer mittendrin beginnt, übersetzt Sätze; wer zuerst liest, übersetzt einen Text. Ein Text ist erst dann übersetzt, wenn niemand mehr merkt, dass er übersetzt wurde.

Jeder Auftrag beginnt damit, dass ich mir den vollständigen Text ansehe. Erst dann kann ich verlässlich sagen, wie viel Arbeit er macht, welche Recherche er verlangt und bis wann er fertig sein kann. Ein Angebot ohne Blick auf den Text wäre geraten, und Raten ist kein guter Anfang.

Danach frage ich, wofür der Text gebraucht wird und wer ihn lesen soll. Diese beiden Antworten bestimmen den Ton, den Grad der Fachlichkeit und manchmal auch, welche Freiheiten eine Übersetzung sich nehmen darf. Wenn es Vorgaben gibt – ein Styleguide, bevorzugte Begriffe, eine bestimmte Anrede –, nehme ich sie gerne von Anfang an auf.

Für Auftraggeber, die regelmäßig mit mir arbeiten, halte ich die Terminologie über alle Dokumente hinweg einheitlich. Ein Begriff, der einmal festgelegt ist, heißt im nächsten Prospekt und im übernächsten Vertrag gleich; das spart Rückfragen und gibt Ihren Texten ein erkennbares Gesicht.

Termine vereinbare ich so, dass nach der Übersetzung Zeit für eine zweite Lesung bleibt, mit etwas Abstand und mit dem Blick einer Leserin, nicht einer Übersetzerin. Eine zweite Lesung mit etwas Abstand findet mehr als die gründlichste erste. Ist ein Termin wirklich knapp, sage ich Ihnen offen, was in der verfügbaren Zeit möglich ist.

Dokumente, die Sie mir anvertrauen, behandle ich vertraulich. Ich gebe sie nicht an Dritte weiter und lade sie nicht in öffentliche Übersetzungsdienste hoch. Auf Wunsch lösche ich nach der Lieferung sämtliche Unterlagen, die Sie mir übermittelt haben, und bestätige Ihnen das.

Der Preis einer Übersetzung hängt von der Art des Textes, seiner Schwierigkeit und dem gewünschten Termin ab. Ein gleichförmiger Sachtext ist anders zu kalkulieren als ein dichter Fachtext oder eine Werbebroschüre, und eine Eilübersetzung anders als eine mit großzügiger Frist. Ich erstelle deshalb für jedes Projekt ein eigenes Angebot, nachdem ich das Dokument gesehen habe. Wenn Sie vorab einen Eindruck gewinnen möchten, können wir über eine kurze Probeübersetzung sprechen.

Am schnellsten erreichen Sie mich per E-Mail an hallo@mujagic.net oder telefonisch unter +43 670 3030179. Ich arbeite von Linz aus, für Auftraggeber in Oberösterreich ebenso wie für solche anderswo.

Nennen Sie in Ihrer Anfrage bitte Ihre Sprachkombination und die Art des Textes; wenn möglich, legen Sie das Dokument gleich bei.